BTS 防弾少年団 Spring day 和訳 歌詞

Spring day

보고 싶다 이렇게

「会いたい」って言葉にしてしまうと
말하니까 더 보고 싶다

もっと会いたくなるんだ
너희 사진을

お前らの写真を
보고 있어도 보고 싶다

みると会いたくなるんだ
너무 야속한 시간

本当に時間って無情だな
나는 우리가 밉다

僕は　僕たちが憎いんだ
이젠 얼굴 한 번 보는 것도

もう一度顔を合わせることも
힘들어진 우리가
かなわない　僕たちが

여긴 온통 겨울 뿐이야

ここだけ一面冬景色なんだ
팔월에도 겨울이 와

八月なのに冬が来た
마음은 시간을 달려가네

心は　時間をさかのぼる
홀로 남은 설국열차

一人残った　雪国列車
니 손 잡고 지구

手を取って地球の
반대편까지 가

反対側まで行こう
겨울을 끝내고파

冬を終わらせに
그리움들이　얼마나 눈처럼 내려야

どれだけの恋しさが雪のように降り積もれば
그 봄날이 올까

春が来るのかな
Friend

허공을 떠도는

空間に漂う
작은 먼지처럼

無数のほこりのように
작은 먼지처럼

無数のほこりのように
날리는 눈이 나라면

僕が　降り積もる雪ならば
조금 더 빨리 네게

すこしだけ早く
닿을 수 있을 텐데

君に触れることができるだろう

 
눈꽃이 떨어져요

雪の花が降って
또 조금씩 멀어져요

また少し遠くなる
보고 싶다 (보고 싶다)

会いたいよ
보고 싶다 (보고 싶다)

会いたいよ
얼마나 기다려야

いくら待てばいい
또 몇 밤을 더 새워야

眠れない夜をどれだけ過ごせばいいの
널 보게 될까 (널 보게 될까)

君に会いたいよ
만나게 될까 (만나게 될까)
君に会いたいんだ

추운 겨울 끝을 지나

寒い冬が通り過ぎて
다시 봄날이 올 때까지

また春の日が来るまで
꽃 피울 때까지

花が咲くまで
그곳에 좀 더 머물러줘

そこでちょっと待っててくれ
머물러줘
とどまっていてくれ

니가 변한 건지(니가 변한 건지)

君が変わってしまったのか
아니면 내가 변한 건지(아니면 내가 변한 건지)

でなければ、僕が変わってしまったのか
이 순간 흐르는 시간조차 미워

この瞬間に流れている時間さえ憎らしい
우리가 변한 거지 뭐

僕らが変わったのかな
모두가 그런 거지 뭐

 みんなが変わっていくように

그래 밉다 니가

そうさ　君が憎いんだ
넌 떠났지만

君は去ったけれども
단 하루도 너를

一日も君を
잊은 적이 없었지 난

忘れることはなかったよ
솔직히 보고 싶은데

正直　会いたいんだけど
이만 너를 지울게

君を消すことにするよ
그게 널 원망하기보단

君を憎むよりも
덜 아프니까
つらくないから

시린 널 불어내 본다

冷たい君に息を吹きかける
연기처럼 하얀 연기처럼

煙のよう　白い煙のよう
말로는 지운다 해도

口では消すなんて言ったけど
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
実際には　まだ君を送り出すことができないんだ

눈꽃이 떨어져요

雪の花が降って
또 조금씩 멀어져요

また少し遠くなる
보고 싶다 (보고 싶다)

会いたいよ
보고 싶다 (보고 싶다)

会いたいよ
얼마나 기다려야

いくら待てばいい
또 몇 밤을 더 새워야

眠れない夜をどれだけ過ごせばいいの
널 보게 될까 (널 보게 될까)

君に会いたいよ
만나게 될까 (만나게 될까)
君に会いたいんだ

 

You know it all

わかってるだろ
You’re my best friend

君は僕の親友
아침은 다시 올 거야

朝はまたやってくるだろ
어떤 어둠도 어떤 계절도

どんな暗闇も　どんな季節も
영원할 순 없으니까
永遠ではないから

벚꽃이 피나봐요

花が咲くよ
이 겨울도 끝이 나요

この冬も終わるよ
보고 싶다 (보고 싶다)

会いたいよ
보고 싶다 (보고 싶다)

会いたいよ
조금만 기다리면

もう少し辛抱したら
며칠 밤만 더 새우면

あと何回か夜を超えたら
만나러 갈게 (만나러 갈게)

会いに行くからね
데리러 갈게 (데리러 갈게)

むかえにいくからね

추운 겨울 끝을 지나

寒い冬が通り過ぎて
다시 봄날이 올 때까지

また春の日が来るまで
꽃 피울 때까지

花が咲くまで
그곳에 좀 더 머물러줘

そこでちょっと待っててくれ
머물러줘
とどまっていてくれ