BTS 防弾少年団 dionysus ディオニュソス 日本語訳

 

DIONYSUS ディオニュソス BTS

また難解な曲来ちゃいました。和訳をしようと思って最初にしたのはギリシャ神話の資料を読み漁ることでした。笑

本当に理解したいならそれくらいしないとね。

コンサートでこの曲やってくれないかな?めちゃくちゃいい曲すぎて息が出来ない。

 

和訳を見る前に神話の神様ディオニュソスについて簡単にお話しします。

ディオニュソス古代ギリシアの神。豊穣とブドウ酒の神。狂信的な信女の群れを従え,世界中にぶどうの栽培を広め,女性の信者を狂気に陥れ,山野で乱舞させ法悦を体験させるディオニュソス教を広めて回った。またデュオニュソスが手にしていた杖をテュルソスと言う。

哲学者のニーチェは著書『悲劇の誕生』の中で音楽という非造形的芸術をディオニュソス的芸術と表しています。

女性を狂わせて虜にするディオニュソスBTS

テュルソス=マイク

お酒や音楽という陶酔的な芸術を司る神様ということを頭に入れて曲を聞くとさらに深みにはまります。

 

 

쭉 들이켜

一気に飲み干せよ                       

술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)

酒杯 (すすって) 腕をからませ (グラスを傾けろ)

한 입

1口

 티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)

テュルソス (つかんで) 葡萄 (食べろ)

쭉 들이켜

一気に飲み干せよ

 분위기 (keep it) D style (rip it)

雰囲気 (そのままで) D style (引き裂け)

한 입

1口

여기 (kill it) let’s steal it

ここだ(壊せ) 盗み出せ

 

The illest

最高さ

 

  

그냥 취해 마치 디오니소스

ただ酔っぱらえ まるでディオニュソスだろ

 한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스

片手にはグラス 反対の手にはテュルソス

 투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술

透明なクリスタルのグラスの中に溢れるは芸術

예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool

芸術も酒さ 飲めば酔うだろ 愚か者

 

You dunno you dunno

you dunno what to do with

お前は何もわからないだろ

 

 내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진

俺が見せてあげる 俺は全然違うものを推す

아이비와 거친 나무로 된 mic

つるとワイルドな木でできた マイク

절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다

絶対に一息に出た音なんてない

 

해가 뜰 때까지 where the party at

太陽が昇るまで  パーティーはどこで?

잠이 들 때까지 where the party at

眠るまで  パーティーはどこで?

 

Sing it 불러 다시 

歌え 歌ってもう一度

 Drink it 마셔 다시 

飲んで 飲んで もう一杯

 우린 두 번 태어나지

 俺らは再び生まれ変わる

   

쭉 들이켜 (창작의 고통)

一気に飲み干せよ (創作の苦痛)

 한 입 (시대의 호통)

1口 (時代の怒号)

 쭉 들이켜 (나와의 소통)

一気に飲み干せよ (俺との疎通)

 한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

1口 (OK 準備万端だ)

 

 

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

全部 飲め飲め飲め飲め 俺の酒杯

 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

もっと溺れろ溺れろ溺れろ 狂気の芸術家に

 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

1杯 (one shot) 2杯 (two shots)

 예술에 취해 불러 옹헤야

芸術に酔ったなら 歌うよ オンヘヤ!

 

 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

 全部 飲め飲め飲め飲め 俺の酒杯

 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

もっと溺れろ溺れろ溺れろ 狂気の芸術家に

 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

1杯 (one shot) 2杯 (two shots)

 꽹과리 치며 불러 옹헤야

鈴を鳴らして 歌うよ オンヘヤ!

 

  술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)

酒杯 (すすって) 腕をからませ (グラスを傾けろ)

 한 입

1口

티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)

テュルソス (つかんで) 葡萄 (食べろ)

 쭉 들이켜

一気に飲み干せよ

분위기 (keep it) D style (rip it)

雰囲気 (そのままで) D style (引き裂け)

 한 입

1口

 여기 (kill it) let’s steal it

ここだ(壊せ) 盗み出せ

 

 The illest

 最高さ

 

 

난 지금 세상의 문 앞에 있어

俺は今世界のドアの前にいるんだ

무대에 오를 때 들리는 환호성

 舞台に上がると聞こえる歓声

 Can't you see my stacked broken thyrsus

 見えてないの?壊れたテュルソスの山

 이제 난 다시 태어나네 비로소

 今 俺は生まれ変わる ついにな

  

When the night comes mumble mumble mumble

 夜がひそひそと近づくとき

When the night comes tumble tumble tumble

 夜がごちゃごちゃと乱れ入る時

 Studio를 채운 저음 저음 저음

スタジオを満たすは 低音 低音 低音

 Bass drum goes like 덤덤덤

 バズドラム ドンドンドン

   

해가 뜰 때까지 where the party at

太陽が昇るまで  パーティーはどこで?

 잠이 들 때까지 where the party at

眠るまで  パーティーはどこで?

 

Sing it 불러 다시

歌って また歌う

Drink it 마셔 다시

飲んで 飲んでもう一杯 

우린 두 번 태어나지

俺らは再び生まれ変わる 

 

쭉 들이켜 (창작의 고통)

一気に飲み干せよ (創作の苦痛)

한 입 (시대의 호통)

1口 (時代の怒号)

쭉 들이켜 (나와의 소통)

一気に飲み干せよ (俺との疎通)

한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

1口 (OK 準備万端だ)

 

 

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

全部 飲め飲め飲め飲め 俺の酒杯

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

もっと溺れろ溺れろ溺れろ 狂気の芸術家に

 

 

한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

 

一杯 (one shot) 二杯 (two shots)

 

 예술에 취해 불러 옹헤야

 芸術に酔って歌え オンヘヤ

 

 

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

 全部 飲め 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯 ay

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

もっと 溺れろ 溺れろ 溺れろ 狂った芸術家に

 

 

한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

 一杯 (one shot) 二杯 (two shots)

 

 

꽹과리 치며 불러 옹헤야

鈴を鳴らして歌うよ オンヘヤ

 

우리가 떴다 하면

 俺たちが行く場所

 전세계 어디든지 stadium party ay

 全世界 どこでも スタジアムパーティー

Kpop 아이돌로 태어나

 kpopアイドルとして生まれ

다시 환생한 artist

再び生まれ変わった アーティスト

 

다시 환생한 artist 다시 환생한 artist

再び生まれ変わったアーティスト

 

내가 아이돌이든 예술가이든

 俺がアイドルでも芸術家でも

 뭐가 중요해 짠해

 何が重要なの

 

예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah

 芸術も この程度まできたら飲みすぎ 飲みすぎ

새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah

 新記録は自分との戦い 戦い yeah

 

축배를 들어올리고 one shot

 祝杯をかかげて 一気

 허나 난 여전히 목말라 What

 だけどさ俺は相変わらずカラカラ 何なんだよ

You ready for this?

 準備はいいか?

Are you ready to get hyped up?

 盛り上がる準備はいいか?

 Come on

 行くぞ

 

 

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

全部 飲め飲め飲め飲め 俺の酒杯 ay

 

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

もっと 溺れろ溺れろ溺れろ 狂った芸術家に

 

한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

一杯 (one shot) 二杯 (two shots)

 

예술에 취해 불러 옹헤야

 芸術に酔ったら歌うよ オンヘヤ

 

 

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

 全部 飲め 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯 ay

 

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

 もっと 溺れろ 溺れろ 溺れろ 狂った芸術家に

 

한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

 一杯 (one shot) 二杯 (two shots)

 꽹과리 치며 불러 옹헤야

 鈴を鳴らしながら歌うよ  オンヘヤ

 

 

술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)

酒杯 (すすって) 腕をからませ (グラスを傾けろ)

 한입

1口티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)

テュルソス (つかんで) 葡萄 (食べろ)

쭉 들이켜

一気に飲み干せよ

분위기 (keep it) D style (rip it)

雰囲気 (そのままで) D style (引き裂け)

한 입

1口

여기 (kill it) let’s steal it

ここだ(壊せ) 盗み出せ 

 

The illest

最高さ

 

술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)

酒杯 (すすって) 腕をからませ (グラスを傾けろ)

한 입

1口

티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)

テュルソス (つかんで) 葡萄 (食べろ)

쭉 들이켜

一気に飲み干せよ분위기 (keep it) D style (rip it)

雰囲気 (そのままで) D style (引き裂け) 

한 입

1口

여기 (kill it) let’s steal it

ここだ(壊せ) 盗み出せ

 

The illest

最高さ