BTS MIC DROP Remix 歌詞和訳 防弾少年団 日本語訳
mic drop＝文句なしのステージ
オリジナルのマイクドロップも好きだけど、こっちも最高！スティーブアオキさん素晴らし！
サビ部分のCome and follow me, follow me with your signs upにやられました。ここのfollowはＳＮＳ用語のフォローだと思います。バンタンらしい歌詞。アカウント作ってフォローしな！みたいな感じだと思います。
Yeah 누가 내 수저 더럽대
誰かが俺のスプーンは汚いってさ（俺の身分は汚れてるって）
※スプーンは階級を表す時に使われます。
I don’t care
気にしないさ
마이크 잡음 금수저 여럿 패
マイクのノイズで金持ちの奴らを排除
버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개
すぐカッとなる生焼けのステーキみたいなやつらがたくさん
거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에
よく噛んでやるよ スターの夕食で
World Business핵심
世界経済の中心
섭외 1순위 매진
オファー1位 売り切れ
많지 않지 이 class 가칠 만끽
なかなかレアなこの階級の価値を満喫
좋은 향기에 악췬 반칙
良い香りい悪臭が混ざったら それは反則
Mic mic bungee
マイク バンジー
Mic mic bungee
Bright light
明るい光
전진
前進
망할 거 같았겠지만 I'm fine, sorry
潰れると思ってるだろうけど 元気だよ sorry
미안해 Billboard
悪いねBillboard
미안해 worldwide
ごめんね 世界
아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마
大人気な息子でごめんね 母さん
대신해줘 니가 못한 효도
代わりにやっとくよ お前ができない親孝行
우리 콘서트 절대 없어 포도
俺たちのコンサートでは絶対にありえないブドウ（空席の事）
I do it I do it
俺がやってやるよ
넌 맛없는 라따뚜이
お前はさ 不味いラタトゥイユなんだ
혹 배가 아프다면 고소해
もしも腹が痛くなったら訴えな
Sue it 訴えろ
Did you see my bag? (where?)
俺のカバン見なかった？(どこ？）
Did you see my bag? (where?)
俺のカバン見なかった？(どこ？）
It's hella trophies and it's hella thick (hella thick, hella thick)
トロフィーがめちゃくちゃ詰まったやつなんだけど。（めちゃくちゃぎっしり）hella=hell of ~めちゃくちゃ、超
What you think 'bout that? (well)
お前はどう思ってるんだよ？（やれやれ）
What you think 'bout that? (well)
お前はどう思ってるんだよ？（やれやれ）
I bet it got my haters hella sick (hella sick)
賭けてもいいよ。 ヘイターたちはかなり滅入ってるさ（かなりシック）
Come and follow me, follow me with your signs up
俺らについてきな。アカウント作ってフォローしな。
I'm so firin', firin', boy, your time's up
俺は燃えてんだよ、炎上中さ。お前は時間切れさ！
Keep on and runnin' and runnin' until I catch up
走り続けてなよ。俺に追いつかれるまでさ。
How you dare?
おまえ何様なんだよ。
How you dare?
おまえ何様なんだよ。
How you dare?
おまえ何様なんだよ。
Another trophy, my hands carry 'em
俺の手には、またトロフィー
Too many that I can't even count 'em (turn it up now)
多すぎて、もはや何個あるかもわからない（やめときな）
발발 조심
足元に気をつけなよ
너네 말 말 조심
お前ら口に気をつけろよ
Somebody stop me, I'm boutta pop off
誰か俺を止めてくれ もう死にそうなんだ
boutta = about to~(～しそう）
pop off = 死ぬ
Too busy, you know my body ain't enough (turn it up now)
忙しすぎて 体が持たないよ （やめときな）
발발 조심
足元に気をつけなよ
너네 말 말 조심
お前ら口に気をつけろよ
Baby, watch your mouth (mouth), it come back around (-round)
言葉に気をつけな！ 自分に跳ね返ってくるぞ
Once upon a time (time), we learnt how to fly (fly)
おとぎ話で、みんな習っただろ、成長するすべを
Go look at your mirror, same damn clothes (git)
鏡を見ろよ、おんなじ服じゃん （馬鹿なやつ）
You know how I feel, 개행복 (turn up)
俺の気持ちわかるだろ かなり幸せ （やめろって）
How many hours do we fly?
何時間飛行機に乗るかな？
I keep on dreamin' on the cloud
夢は雲の上で見ようっと
Yeah, I'm on the mountain,
俺は山の頂にいるんだ
yeah, I'm on the bay (pop)
俺は海の真っただ中にいるんだ
Everyday we vibin',
毎日 僕らは良い気分
mic drop, baam
Another trophy, my hands carry 'em
Too many that I can't even count 'em (turn it up now)
발발 조심
너네 말 말 조심
お前ら口に気をつけろよ
Somebody stop me, I'm boutta pop off
Too busy, you know my body ain't enough (turn it up now)
忙しすぎて 体が持たないよ （やめときな）
발발 조심
足元に気をつけなよ
너네 말 말 조심
お前ら口に気をつけろよ
Did you see my bag? (where?)
俺のカバン見なかった？(どこ？）
Did you see my bag? (where?)
俺のカバン見なかった？(どこ？）
It's hella trophies and it's hella thick (hella thick, hella thick)
トロフィーがめちゃくちゃ詰まったやつなんだけど。（めちゃくちゃぎっしり）
What you think 'bout that? (well)
お前はどう思ってるんだよ？（やれやれ）
What you think 'bout that? (well)
お前はどう思ってるんだよ？（やれやれ）
I bet it got my haters hella sick (hella sick)
賭けてもいいよ。 ヘイターたちはかなり滅入ってるさ（かなりシック）
Come and follow me, follow me with your signs up
俺らについてきな。アカウント作ってフォローしな。
I'm so firin', firin', boy, your time's up
俺は燃えてんだよ、炎上中さ。お前は時間切れさ！
Keep on and runnin' and runnin' until I catch up
走り続けてなよ。俺に追いつかれるまで。
How you dare?
おまえ何様なんだよ。
How you dare?
おまえ何様なんだよ。
How you dare?
おまえ何様なんだよ。
Another trophy, my hands carry 'em
俺の手には、またトロフィー
Too many that I can't even count 'em (turn it up now)
多すぎて、もはや何個あるかもわからない（やめとけよ）
발발 조심
足元に気をつけなよ
너네 말 말 조심
お前ら口に気をつけろよ
Somebody stop me, I'm boutta pop off
誰か俺を止めてくれ もう死にそうなんだ
Too busy, you know my body ain't enough (turn it up now)
忙しすぎて 体が持たないよ （やめときな）
발발 조심
足元に気をつけなよ
너네 말 말 조심
お前ら口に気をつけろよ
Haters gon' hate
アンチはいつまでもアンチ（言わせておけばいいさ）
Players gon' play
遊んでるやらはいつまでも遊んでるだけ
Live a life. man
自分の人生を生きなよ
Good luck
幸運を
더 볼 일 없어 마지막 인사야
もう会うこともないから最後の挨拶
할 말도 없어 사과도 하지 마
言いたいことなんてないさ 謝罪もするなよ
더 볼 일 없어 마지막 인사야
もう会うこともないから最後の挨拶
할 말도 없어 사과도 하지 마
言いたいことなんてない 謝罪もしないでくれ
잘 봐 넌 그 꼴 나지
自分自身を見てみろよ自分の姿を
우린 탁 쏴 마치 콜라지
俺たちはパッと噴き出す コーラ
너의 각막 깜짝 놀라지
お前の角膜はカッと驚くんだ
꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지
相当いけてるだろ
防弾少年団 BTS Music Bank 2017.09
two of them like same ages
メガネ２人
防弾少年団 BTS ジミン Jimin Love yourself 写真 Naver x Dispatch
ジミン君バージョン。
ポルノサイトの一件があって、ドンマイな感じですが、ジミンがストレートだと分かり心底安心したのは私だけではないはず。
一日中ＢＴＳです。ＢＴＳに恋しすぎて旦那への罪悪感でいっぱいです。
でもジミン君素敵♪
2017.09
防弾少年団 BTS Ｖ Love yourself 写真 Naver×Dispatch
テテ～～
その美しさ、犯罪です。
やめて～～
たかが写真なのにルーブル美術館行きです。
Armys!!! We must protect him forever!!!!!!
He is so precious
2017.09
防弾少年団 BTS MIC DROP 歌詞 和訳 解説
Ｍｉｃ Ｄｒｏｐ＝完璧なステージ
素晴らしいスピーチやステージを称賛するときに使われるフレーズです。
BTSらしさ１２０％なトラックですね！！！
アジアのトップに君臨する彼らだからこそ言える言葉が胸にぐさっと来ました。
トップにいるけどさらに上に行く気満々のＢＴＳについていきます！！！
なんでＢＴＳはアンチが多いんアだろう。可哀そうに・・・・・。っていつも思っていましたが、この曲聞いてスカッとしました。
言いたい人は勝手に悪口言っててください。BTSとアーミーは先へ行きますから。笑
個人的にはDid you see my bag?トロフィーがたくさん入ってるんだけど？の歌詞に心射抜かれました。
ダンスもかっこいいし、ホント予想をはるかに超えたＮＥＷアルバム。
和訳行ってみよ～～～
Yeah
누가 내 수저 더럽대
誰かが俺のスプーンは汚いってさ（俺の身分は汚れてるって）
※スプーンは階級を表す時に使われます。
I don’t care
気にしないさ
마이크 잡음 금수저 여럿 패
マイクのノイズで金持ちの奴らを排除
버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개
すぐカッとなる生焼けのステーキみたいなやつらがたくさん
거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에
よく噛んでやるよ スターの夕食で
World Business핵심
世界経済の中心
섭외 1순위 매진
オファー1位 売り切れ
많지 않지 이 class 가칠 만끽
なかなかレアなこの階級の価値を満喫
좋은 향기에 악췬 반칙
良い香りい悪臭が混ざったら それは反則
Mic mic bungee
マイクのロープ
Mic mic bungee
Bright light
明るい光
전진
前進
망할 거 같았겠지만 I'm fine, sorry
潰れると思ってるだろうけど 元気だよ sorry
미안해 Billboard
悪いねBillboard
미안해 worldwide
ごめんね 世界
아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마
大人気な息子でごめんね 母さん
대신해줘 니가 못한 효도
代わりにやっとくよ お前ができない親孝行
우리 콘서트 절대 없어 포도
俺たちのコンサートでは絶対にありえないブドウ（空席の事）
I do it I do it
넌 맛없는 라따뚜이
お前はさ 不味いラタトゥイユなんだ
혹 배가 아프다면 고소해
もしも腹が痛くなったら訴えな
Sue it 訴えろ
Did you see my bag
俺のカバン見なかった？
Did you see my bag
트로피들로 백이 가득해
トロフィーでいっぱいのやつなんだけど
How you think bout that
お前はどんな気持ちさ？
How you think bout that
Hater들은 벌써 학을 떼
アンチ達はもう負けてる
이미 황금빛 황금빛 나의 성공
すでにゴールド級の俺の成功
I'm so firin' firin'
俺は燃え上がってるんだ
성화봉송
聖火リレー
너는 황급히 황급히 도망 숑숑
お前は慌てで逃亡するんんだ ションション
How you dare
おまえ何様なんだよ
How you dare
How you dare
내 손에 트로피 아 너무 많아
俺の腕はたくさんのトロフィー
너무 heavy 내 두 손이 모잘라
重すぎて俺の腕では抱えきれない
MIC Drop
MIC Drop
발 발 조심
足元に気をつけなよ
너네 말 말 조심
お前ら口に気をつけろよ
Lodi dodi
아 너무 바빠
あ～忙しすぎる
너무 busy 내 온몸이 모잘라
忙しすぎて 体が一つじゃ足りないよ
MIC Drop
MIC Drop
발 발 조심
足元に気をつけろな
너네 말 말 조심
お前ら口に気をつけな
이거 완전 네 글자
これは完全にお前のための四字熟語
사필귀정
事必帰正
ah
Once upon a time
むかしむかし
이솝우화 fly
イソップ童話 fly
니 현실을 봐라 쌔 쌤통
お前の現実を見なよ。ウケるよ
지금 죽어도 난 개행복
今死んでも俺は幸せ
이번엔 어느 나라 가
今度はどの国に行こうかな
비행기 몇 시간을 타
何時間 飛行機に乗ればいいのかな
Yeah I'm on the mountain
俺は山の頂にいる
Yeah I'm on the bay
俺は今大海原にいるんだ
무대에서 탈진
ステージで出し切る
MIC Drop baam
Did you see my bag
俺のカバン見なかった？
Did you see my bag
트로피들로 백이 가득해
トロフィーでいっぱいのやつなんだけど
How you think bout that
お前はどうよ？
How you think bout that
Hater들은 벌써 학을 떼
アンチ達はもう負けたんだよ
이미 황금빛 황금빛 나의 성공
すでにゴールド級の俺の成功
I'm so firin' firin'
俺は燃え上がってる
성화봉송
聖火リレーさ
너는 황급히 황급히 도망 숑숑
お前は慌てて逃亡さ ションション
How you dare
何様だよ？
How you dare
How you dare
내 손에 트로피 아 너무 많아
俺の手にトロフィー 多すぎだ
너무 heavy 내 두 손이 모잘라
重すぎて抱えきれない
MIC Drop
MIC Drop
발 발 조심
足元に気をつけなよ
너네 말 말 조심
お前口に気をつけろよ
Lodi dodi
아 너무 바빠
あ～めちゃくちゃ忙しい
너무 busy 내 온몸이 모잘라
忙しすぎて この体一つじゃ足りないんだ
MIC Drop
MIC Drop
발 발 조심
足元に気をつけろな
のね まる まる ちょしむ
너네 말 말 조심
お前ら口に気をつけなよ
Haters gon' hate
アンチはいつまでもアンチ（言わせておけばいいさ）
Players gon' play
遊んでるやらはいつまでも遊んでるだけ
Live a life. man
自分の人生を生きなよ
Good luck
幸運を
더 볼 일 없어 마지막 인사야
もう会うこともないから最後の挨拶
はる まるど おぷそ さぐぁど はじ ま
할 말도 없어 사과도 하지 마
言いたいことなんてないさ 謝罪もするなよ
더 볼 일 없어 마지막 인사야
もう会うこともないから最後の挨拶
はる まるど おぷそ さぐぁど はじ ま
할 말도 없어 사과도 하지 마
言いたいことなんてない 謝罪もしないでくれ
잘 봐 넌 그 꼴 나지
自分自身を見てみろよ自分の姿を
우린 탁 쏴 마치 콜라지
俺たちはパッと噴き出す コーラ
너의 각막 깜짝 놀라지
お前の角膜はカッと驚くんだ
꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지
相当いけてるよ
BTS 防弾少年団 Dimple 보조개 和訳
BTS 보조개 Dimpleえくぼ/ illegirl
illegal（罪）とgirlをくっつけて罪な女の子をillegirlと表しています。
えくぼが犯罪なんてすごくセクシーな曲ですね！！
꼭꼭 숨었다가
しっかり隠してると思ったら
웃으면 나타나
笑った時に現れる
어디서 온 걸까
どこかから来たの？
거짓말하지마 천사가 맞잖아
嘘つかないで 天使なんだろ？
니 정체가 뭐야
君の正体は何なんだ？
But you
でも君
그 미소는 잔인하다 못해
その笑顔は残忍を通り越して
Cruel
残虐なんだ
그 볼을 못 봤어야 해
その頬を見なければよかったのに
You
ねぇ君
사실 진짜 위험한 건
実際、 本当に危険なのは
너에게만 있는 거야
君だけが持ってるってことなのさ
그 보조갠 illegal
そのえくぼは犯罪
안돼 위험해
ダメだなんだ 危険なんだ
oh yes
So I call you illegirl
だから僕は君を "illegirl"って呼ぶよ
존재 자체가 범죄
存在自体が罪なんだ
천사가 남긴 실수였나
天使が残した失敗作なのか
아니면 진한 키스였나
それとも深いキスでできたのか
그 보조갠 illegal
そのえくぼは罪
But I want it anyway anyway anyway
それでも欲しいんだ とにかく とにかく
내게는 없어서 너에게만 있어서
僕にはなくて君だけにあるんだ
이렇게 힘든 걸까
こんなも苦しくて
빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어
その中で死にたいんだ 溺れて死にたいんだ
넌 내게 호수야
君は僕の湖なんだ
Cause you
だってさ君は
웃을 때면 어질어질해
君が笑顔の時 クラクラするんだ
True
本当さ
너 제발 조심해줄래
君さぁ お願いだから 気を付けてよ
You
사실 좀 더 위험한 건
実際さぁ 本当に危険なのは
너에게만 있는 거야
君だけが持ってるってことさ
そのえくぼは罪
안돼 위험해
ダメだ 危険だ
oh yes
So I call you illegirl
だから僕は君を"illegirl"って呼ぶよ
존재 자체가 범죄
存在自体が罪なんだ
천사가 남긴 실수였나
天使が残した失敗作なのか
아니면 진한 키스였나
それとも深いキスでできたのかな
그 보조갠 illegal
そのえくぼは罪なんだ
But I want it anyway anyway anyway
でも 欲しいんだ とにかく とにかく
볼 때마다 마음이 위험해져
見るたびに 心は危機に陥るんだ
볼 때마다 점점 위험해져
見るたびに さらにさらに危険になるんだ
Oh baby no hey
やめてくれ ヘイ
Oh baby no hey
ダメなんだ
이 세상에 있긴 너무 위험한 걸
この世界には 危険すぎるんだよ
그 보조갠 illegal
そのえくぼは罪なんだ
안돼 위험해
ダメだ！ 危険だ！
oh yes
So I call you illegirl
だから僕は君を"illegirl"って呼ぶんだ
존재 자체가 범죄
存在自体がもはや罪
천사가 남긴 실수였나
天使が残した失敗作なの？
아니면 진한 키스였나
それとも深いキスでできたのか？
그 보조갠 illegal
そのえくぼは罪なんだ
But I want it anyway anyway anyway
でも 欲しいんだ とにかく とにかく
Illegal
罪なんだ
Illegal
罪なんだ
But I want it anyway anyway anyway
でも 欲しいんだ とにかく とにかく
