BTS 防弾少年団 Best of me 和訳
best of me ft.chainsmokers
和訳の前にワンポイント英語
best of meの言葉だけ見ると僕の一番という意味になりますがget the best of～の熟語になると～を超える、～を打ち負かすという感じになります。だからこの曲は君にノックダウンされた。君が一番。君に服従するよ。という感じの意味になると思います。
When you say that you love me
君の愛してるって言葉
난 하늘 위를 걷네
僕は空を歩いてる気分になる
영원을 말해줘
永遠を教えてよ
just one more time
ただもう一度だけ
When you say that you love me
君の愛してるって言葉
난 그 한 마디면 돼
僕はその一言だけでいいんだよ
변하지 않는다고
変わることはないから
just one more time
ただもう一度だけ
넌 내게 이 세계의 전부 같아
僕にとって君はこの世界の全てのようなもの
더 세게 아프게 날 꽉 껴안아
もっと強く痛く 僕を抱きしめて
우리가 나눈 something
僕たちが分け合う 何か特別なもの
And you can't make it nothing
君に出来ないことはないだよ
잊지 않아줬으면 해
忘れないでいてね
넌 내
君は僕の
하루하루
一日 一日
여름, 겨울
夏 冬
넌 몰라도
君は知らないと思うけど
You got the best of me
君は僕を打ち負かしたんだよ
You got the best of me
君は僕を打ち負かしたんだよ
So please just don't leave me
だから お願い どこにも行かないで
You got the best of me
君は僕を打ち負かしたんだ
나도 나의 끝을 본 적 없지만
僕も自分の最後を見たことはないけど
그게 있다면 너지 않을까
それがあるとすればきっと君なんだよ
다정한 파도고 싶었지만
穏やかな波になっていたかったんだ
니가 바다인 건 왜 몰랐을까
君が海だったなんて なんで気づかなかったのかな
어떡해 너의 언어로 말을 하고
どうすればいい？君の言葉が聞きたい
또 너의 숨을 쉬는데
また君の呼吸になっていく
I'll be you
僕が君になっていく
날 쥐고 있는 너
僕を掴んでいるのは君
난 너의 칼에 입맞춰
僕は君の刃に口づける
그러니
だからさ
take my hand right now
僕の手をとって 今すぐに
이런 내가 믿기지 않아
こんな僕になるなんて信じられないよ
속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말
心の中でだけ何千回も繰り返した その言葉
그대는 날 떠나지 마
僕から離れないで
You got the best of me
君は僕を打ち負かしたんだ
You got the best of me
僕にとって君が一番なんだ
꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지
夢か現実かは 特に重要じゃないよ
그저 니가 내 곁에 있다는 게
ただ君が僕のそばにいてくれることに
Thanks
サンクス
하루하루
一日 一日
여름, 겨울
夏、冬
넌 몰라도
君は知らなくても
You got the best of me
君は僕を打ち負かしたんだ
You got the best of me
君は僕にとっての一番さ
So please just don't leave me
だからお願い どこにも行かないで
You got the best of me
君は僕にとっての一番さ
넌 나의 구원 넌 나의 창
君は僕の救世主 君は僕の窓
난 너만 있으면 돼
僕は君さえいればいいんだよ
You got the best of me
君は僕を打ち負かしたんだ
니가 필요해
君が必要なんだ
So please just don't leave me
だからお願い どこにも行かないで
You got the best of me
君は僕を打ち負かしたんだ
비가 내리던 나
雨が降っていた 僕
눈이 내리던 나
雪が降っていた 僕
모든 불행을 멈추고
すべての不幸を止めて
천국을 데려와
天国を連れてきてよ
쉽게 말하지 마
簡単に言わないで
너 없는 난 없어
君が存在しなければ僕も存在しない
넌 내
君は僕の
best of me
一番さ
The best of me
一番さ
그냥 나에 대한 확신을 줘
ただ僕に確信をくれよ
그게 내가 바란 전부이니까
それが僕の望みのすべてだから
우리의 규율은 없다 해도
僕たちの間に規律はないとしても
사랑하는 법은 존재하니까
愛しあう方法は存在しているから
Who got the best of me?
誰が僕の一番かって？
Who got the best of me?
誰が僕の一番かって？
누구도 몰라
誰も知らないよ
but I know me
だけど僕は僕を知ってる
내 최고의 주인인 걸 넌
僕の最高のご主人様なんだ 君は
You got the best of me
君は僕を打ち負かしたんだ
You got the best of me
君が僕の一番さ
So please just don't leave me
だからお願い どこにも行かないで
You got the best of me
君は僕の一番だから
넌 나의 구원 넌 나의 창
君は僕の救世主 君は
난 너만 있으면 돼
僕は君さえいてくれればいいんだ
You got the best of me
君は僕の一番さ
니가 필요해
君が必要なんだよ
So please just don't leave me
だからお願い どこにも行かないで
You got the best of me
君は僕を打ち負かしたんだよ
When you say that you love me
僕を愛してるって君の言葉
난 하늘 위를 걷네
僕は空を歩いている気がする
영원을 말해줘
永遠を教えて
just one more time
ただもう一度だけ
When you say that you love me
愛してるって君の言葉
난 그 한 마디면 돼
僕はそのひと言だけでいいんだ
변하지 않는다고
変わることはないから
just one more time
ただもう一度だけ
防弾少年団 ＤＮＡ 和訳
初めから君だって分かってたんだ。僕たちはお互いを呼び寄せたんだ
血管の中のＤＮＡが僕に教えてくれたんだ
僕がずっと探していたのは君だってこと
僕たちの出会いは数学の公式、
神の戒律、宇宙の摂理なんだ
僕に与えられた運命の証 君は僕の夢の源
Ｔａｋｅ ｉｔ Ｔａｋｅ ｉｔ(掴み取れ）
僕の宿命が君に向かって手を伸ばす
心配しないで この愛全ては運命なんだから
僕らはお互いに違う人間さ だからこそ運命を探し出せたんだ
宇宙が誕生した日から はかりきれないほどの年月が過ぎていく中で
前世も、次の世でも
僕らは永遠に一緒なんだよ
この愛はすべて運命なんだよ
だって僕らは運命を見つけたんだ
ＤＮＡ
I want it this love I want it real love(この愛が欲しい ホントの愛にしたいんだ）
僕は君しか興味がない 僕をもうちょっと強引に導いてよ
ＤＮＡの進化には君が必要で
僕らは必然の運命で 僕は僕たち２人が好きさ
僕たち二人だけが真実の恋人なんだ
彼女を見るたびに 興奮してるんだ
驚くことに、息が出来なくなって、なんか変なんだ。これってもしかして
ホントに最初から僕のハートは君に向かっていたんだよ
心配しないで この愛全ては運命なんだから
僕らはお互いに違う人間さ だからこそ運命を探し出せたんだ
宇宙が誕生した日から はかりきれないほどの年月が過ぎていく中で
前世も、多分、次の世でも
僕らは永遠に一緒なんだよ
この愛はすべて運命なんだよ
だって僕らは運命を見つけたんだ
ＤＮＡ
振り返らなくていいんだよ
だって僕らは運命を見つけ出した二人なんだから
後悔なんてしなくていいんだよ
永遠に永遠に永遠に永遠に 一緒だから
心配しないで この愛全ては運命なんだから
僕らはお互いに違う人間さ だからこそ運命を探し出せたんだ
ＤＮＡ
La la la la la
この愛全ては運命なんだから
BTS防弾少年団 DNA MV解禁！！！！！
期待の上の上を行く完成度！！！！
やばい。の一言。
ジョングギ～～かっこいい。
Ｖ、セクシーすぎてso rudeです。
ユンギ様はなんだか可愛いし。
も～～無理。息が出来ない。
ＤＮＡ まさにタイトル通りの振付。
ヨンワニ～～～４重奏
何？その笑顔？！
BTS MV解釈③花様年華Rap Monster&V
花様年華考察 今回はラップモンスターことナムジュンとＶことテテについて書いていきたいと思います。あくまで私的な見解ですのであしからず。
私的には、テテの父殺しは、最初は正当防衛で殴っていると思いますが、割れた酒瓶で何度も父を刺した行為は確実に殺意を持っていると思います。
この一件で表現しているのは気の毒な事故ではなく、人間の悪の部分を見せたかったのかなと思います。
そしてWingシリーズの堕天使テテにつながっているのかなと思います。
「テテ、守ってやれなくてごめん。」
なんで俺はあの時電話に出なかったんだ。
ガソリンスタンドで働くナムジュン。
麻薬を常習し、人生に絶望している。
（たぶんＭＤＭＡの常習者ではないでしょうか？ＭＤＭＡの副作用で口が異常に乾いたり、舌や口内の皮膚を歯でガリガリしてしまうことがあるそうです。それを緩和するために常用者は棒付きキャンディをよく食べるそうです。）
そんな彼の唯一の希望は自分を本当の兄のように慕ってくるテテの存在。
毎日無気力に生きるだけのナムジュン。
父の暴力から逃げてきたテテ。
２人は本当の兄弟のようになります。
どこに行くにも一緒。テテの下手な落書きを見て笑うナムジュン。
テテといると自然に笑顔になれる自分に気づきます。
落書きで警察に追われていても、ナムジュンが隣にいてくれるだけで、楽しくて 幸せだった。
一生一人ぼっちだと思っていた僕に大切な家族が出来たんだ。
テテのこの純真無垢な笑顔を絶やしたくない。
こんな俺にすら笑いかけてくれるテテ。
この瞬間俺には守るものが出来たんだ。
ねぇ、みんな、生きるってなかなかいいもんだね。
ただ街を走り回ってるだけなのになんでこんなに楽しいんだろ。
みんなの傍にいると強くなれる気がするんだ。
だから、僕は負けない。お姉ちゃんを守らなきゃ。
みんなと家族のように過ごしていくうちに、家に残してきた姉の事が頭をよぎるようになるテテ。
僕はこんなに幸せなのにお姉ちゃんは未だに父の暴力に怯えて毎日を過ごしているかもしれない。
テテは家に戻ることにします。
そして事件は起こります。
姉に暴力をふるう父の姿を目の当たりにし、近くにあった酒の空き瓶を手にして父に殴りかかります。
「お前なんか父さんでもなければ、人間ですらない！！この悪魔！！」
ふらつきながらテテを睨めつける父
「はっは。その悪魔の息子がお前なんだよ！！」
その言葉にテテの全てが崩壊します。
怒りゆえの突発的な暴力が明確な殺意へと変わります。
テテはもう誰にも止められません。
割れた酒瓶で父の脇腹を何度も刺し続けます。
父の血がついたままナムジュンに電話します。しかしナムジュンは電話に出ません。
「ヒョン、みんなに会いたい」
テテはつぶやきます。
絶望の中、彼は死に場所を求めて街を彷徨います。
そして、水の中に沈んでいきます。
